LUPTĂTORUL
20 DE ANI MAl TÂRZIU
Grozav spectacol, Ram. I- ai dat pe spate.
Poftim.
Îmi pare rău, eram sigur că încasările o să fie mai mari.
Dar nu uita, peste două luni ai sesiune de autografe.
Am nevoie de tine, omule.
Ram, crezi c-ai putea...
- ... să-mi dai un autograf? - Sigur.
Mersi mult, omule.
Primul meci pe care I-am văzut
a fost cel dintre tine și Davey Diamond de la Spectrum.
- Mersi mult. - Pentru nimic.
- 1985... Da. - Ăla a fost un meci bun.
Ai fost grozav.
- Apreciez. - Mersi mult, omule.
Rahat!
Lenny!
Haide, Lenny!
Deschide!
Fir-ar să fie, Lenny!
- Berbecule! - Trezește-te!
Berbecule!
Trezește-te!
Cine m-a trezit?
Suplex!
Mă întorc imediat, maniacilor, da? Mă întorc repede.
Nu plec nicăieri.
- Lenny! - Da?
Lenny, de ce-mi faci asta?
O să te las să intri când îmi dai banii.
Fii serios, Lenny, știi bine că întotdeauna ți-i dau.
Da, de fiecare dată când se-ntâmplă ceva de genul ăsta.
Frățioare, m-a lăsat spatele. Măcar lasă-mă să-mi iau punga cu gheață.
- Nu te pot ajuta! - Haide, omule.
Doamne...
- Wayne, ai un moment liber? - Nu prea, de ce?
Voiam să te rog să mai îmi dai câteva ore de lucru în plus.
Ce s-a mai întâmplat azi, a crescut prețul colanților?
Amuzant.
Stai să văd ce-am aici.
Să fie în timpul săptămânii, în weekend sunt ocupat.
- Salut, omule! - Salut, ce mai faci?
la uite la tine, ești în formă mare.
- Salut, frate. - Ce mai faci?
Tu te schimbi aici.
Băieți, ascultați la mine.
SLG, unde ești? Tu lupți primul împotriva lui TDS.
Mulțumesc!
Apoi intră Havoc și Kobe împotriva lui Bily The Kid și Lex Lethal.
Al treilea meci... Sabian împotriva lui Devin Moore.
Al patrulea meci, luda Trădătorul împotriva lui Rob Echo.
Pauză.
Al cincilea meci, Kevin Matthews împotriva lui Infernal.
Al șaselea meci, Sugar și DJ Hive împotriva Samoezilor Funky.
Al șaptelea meci, Paul Enormul și Andy Anderson
împotriva lui Jim Powers și Papa Don.
Și ultimul, dar nu cel din urmă, pentru centură,
meciul dintre Tommy Rotten și Randy Berbecul.
- Ați reținut? - Da.
În regulă. Hai să-i dăm drumu'. Distracție plăcută.
- Salut, Berbecule. - Salut.
- Ce mai faci, omule? - Sunt Tommy.
- O să lucrăm împreună în seara asta. - Te cunosc, Tommy.
Te-am văzut în Pennsylvania acum câteva luni.
- Da, atunci... - Ești bun. Te pricepi.
- Mulțumesc. - Muncește în continuare.
Menține-te în formă. Să nu-ți pese de nimeni.
Cei cu politica regizează tot spectacolul,
nu contează ce știi să faci, așa că ține-te bine.
- Da. Știu, știu. - Bun.
Dar, în ceea ce privește seara asta, că nu știu ce vrei să faci.
Mie mi-au venit câteva idei.
Mă gândeam că, doar de dragul spectacolului,
să te lovesc mai tare, iar tu să cazi lat.
Fă tot ce știi.
Veniți pe noi imediat ce începe meciul.
Dați în noi într-una, faceți-ne praf.
Venim, ne urcăm pe frânghii, voi ne trageți în ring,
apoi, noi ne ridicăm, vă aruncăm pe jos și vă lovim din nou.
Deci o s-o lungim în seara asta.
O s-o lungim, încet, încetișor, va pe vremuri, ușurel.
Nu la picior, omule, toată lumea face asta.
- Dă-te la gâtul lui. - Nu, nu.
- O să facem noi faza asta. - O faceți voi?
- Bine. Faceți voi faza cu piciorul? - Gâtul sau piciorul, care?
Poate o să-ți faci revenirea chiar după asta.
O să mă resping din corzi, pe urmă o super lovitură,
apoi un Ram Jam și pe urmă bem o bere împreună.
- Sună bine. - Să te ții de treabă. Ai talent.
- Bine? - Am înțeles. Da.
- Mulțumesc. - Multă baftă.
Salut.
Haide. Haide!
Berbecule! Ești bine?
- Vrei să opresc meciul? - Pune-I la pământ, Berbecule!
Vrei să opresc meciul?
Ești sigur?
Hai, ridică-te!
Dați-mi ceva să-I scot de-acolo!
Tot nașpa ești!
Sunteți pregătiți să vedeți ce voiați să vedeți?
Treci încoace, umflatule!
leși acolo cu restu' mulțimii!
...și o să vă fac praf pe toți!
O să vă distrug!
Tăceți din gură!
Ajunge, bătrâne!
Ram Jam!
Unu, doi, trei!
Doamnelor și domnilor!
Regele junglei, Randy "Berbecul" Robinson!
Ce-ai mai agitat mulțimea...
- O să-ți pansez rana, da? - Bine.
- Berbecule, ai o secundă? - Intră.
Știi ce urmează?
6 aprilie...
A 20-a aniversare a meciului dintre tine și Ayatolah la Garden.
- A fost cu mult timp în urmă. - Ce repede trece timpul.
Fii atent la ce mă gândeam. Două cuvinte.
Re-vanșa.
Gata, Berbecule, am terminat.
Vreau să organizez un Fanfest în Wilmington, Nevada, weekendul ăla.
Vreau ca atracția serii să fie meciul dintre voi doi.
Berbecul - Ayatolah II.
Am auzit că lui Bob îi merge foarte bine
cu afacerea cu mașini la mâna a doua în Arizona.
- Nu știu dacă... - Fii serios...
Pentru asta? Bob o să șteargă de praf vechiul turban.
- Ești sigur? Bagă. - Da.
Bravo, Berbecule!
Hai, băieți, să facem un duș împreună.
- Salut, Berbecule, ce mai faci? - Salut, Big Chris, ce mai învârți?
Sunt bine. ÎI mai cunoști pe traficantul ăla, Joe-Joe?
- Ăla cu steroizii? - Ce vrei de la el?
Mă doare îngrozitor spatele, Vicodin, Percodan, Dudoin, orice.
Vino pe la mine zilele astea și te pun eu în legătură cu el.
Ești omu' meu, Berbecule. Ești cel mai tare.
- Bună, Ruby, ce mai faci? - Salut, Berbecule, care-i treaba?
- Vreau o bere rece. - Bine.
Poftim.
- Cassidy e pe-aici? - Cred că în camera pentru VIP-uri.
Crede-mă, scumpule, o să fii așa de fericit...
Îmi pare rău, drăguțo, noi am cerut-o pe cealaltă fată.
Da, pe blonda cu Ianț la buric.
- Da... Da... - Știu, dar ea e în pauză.
Îmi pare rău, dar chiar nu te vrem pe tine.
- Oricum, câți ani ai? - Ești de-o vârstă cu mama.
Găina bătrână face supă bună.
Fac niște chestii pe care prietenele voastre nici n-au visat...
Da, să termine școala în '85.
Băieți, ați fost cam obraznici cu doamna, cere-ți vă scuze.
- Tu cine naiba ești? - Nu vorbi așa cu doamna.
- Vorbesc cu ea cum vreau eu. - E în regulă!
- Nu trebuie să vorbiți așa cu ea. - Nu-i nimic! Mă descurc. E-n regulă.
Nu, stați să vă spun ceva.
Vă garantez că doamna asta e de 100 de ori mai bună
decât orice femeie cu care o să vă însurați voi.
Ce naiba! Vorbești de soră-mea?!
- Hai, târâtură! - Îți bați joc de mine?!
- Boule! - Pe curând.
200 de dolari tocmai au ieșit pe ușă.
Voiam și eu să te ajut. Haide, erau niște derbedei!
- Tu! - Calmează-te.
Îmi pare rău. Oricum, arăt mai bine decât ei.
N- am vrut să te enervez. Haide.
Da? Bine.
- Mă bucur să te văd, Berbecule. - Și eu mă bucur.
Nu te-am mai văzut de ceva vreme. Ce-ai mai făcut?
Îți spun eu, e una din luptele istorice din istorie.
Erau 20.000 de oameni în sală.
Alt un milion și jumătate acasă uitându-se la televizor...
Ne-am făcut praf unu' pe altu'...
Dumnezeu știe de când, numele noastre erau scandate într-una...
Orice fan de wrestling a auzit de meciul ăsta.
Un milion și jumătate?
- Da. Era important. - Fir-ar să fie!
Și o revanșă... Istoria s-ar putea repeta.
Doamne, uită-te la tine. Ce bună mai ești...
Lasă-mă să fac o femeie cinstită din tine.
Cine știe, sunt în formă destul de bună acum.
Cu puțin noroc, ăsta ar putea fi biletul meu spre faimă din nou.
- Nu se știe cine e în public. - Așa e.
Ar fi un vis îndeplinit.
Doamne, sângerezi!
Da, m-am tăiat în seara asta.
- Te simți bine? - Da, nu-i mare lucru.
Și se mai spune că wrestlingul e teatru.
Îți arăt eu ție. la uite aici. 1986. Eram la Denver Coliseum.
Bily Bob Banjo m-a lovit cu o bucată de lemn.
Avea un cui ieșit și mi-a despicat bicepsul.
A făcut ditamai gaura.
Uită-te și la asta de-aici. 1988. Orlando Civic Center.
Dl Magnific m-a aruncat peste corzi.
Am căzut pe umăr și mi-am fracturat clavicula.
- Doamne! - Da...
Te doare?
Mă doare când respir, dar când aud mulțimea urlând... rezist.
"Dar El fusese străpuns pentru păcatele noastre"
"și zdrobit pentru fărădelegile noastre. "
"El a fost pedepsit pentru mântuirea noastră"
"și prin rănile Lui noi toți ne-am vindecat. "
- Ce-a fost asta? - Din "Patimile lui lisus".
Aveți părul la fel. Chiar nu I-ai văzut niciodată?!
- Nu... - Trebuie!
E fantastic! Au aruncat cu de toate în El. Bice, săgeți, pietre...
L- au snopit în bătaie timp de două ore.
lar El a încasat totul...
- Rezistent... - Berbecul de sacrificiu...
Următoarea pe scenă va fi Cassidy! Harmony va fi pe scena mică.
La naiba!
- Gata. - Unde pleci?
Cât trebuie să-ți dau?
60...
Păstrează restul.
Mulțumesc.
Fir-ar să fie.
Pe scenă, superba Cassidy.
Sticluța de Algedol, 250, sticluța de Cytuss, 75 de dolari,
două sticluțe de Trim, 75 de dolari bucata,
adică 150, sticluța de insulină, 100 de dolari,
ai 4 cutii de Stupenone, 3 ampiciline într-o cutie,
30 de dolari cutia, adică 120 de dolari,
o sticlă de Defrol, 100 de dolari,
mai am și o sticlă de Rumadex la 200 de dolari.
În total, fac 995 de dolari.
Știu că ai doar 400, dă-mi cele 400, știu că o să mi-i dai și pe restul.
- Ai hormoni de creștere? - Am chinezești și rasta.
Nu vreau de-ăia chinezești.
Nu-ți face griji, Berbecule.
- Te rezolv eu, da? - Bine.
Trebuie să iei și apă purificată pentru asta.
Creșterea o să dureze mai mult.
De altceva mai ai nevoie?
- Analgezice, Vicodin, Percodan? - Nu, frate, am de toate.
- Demerol, Oxycontin? Ești sigur? - N-am nevoie de nimic.
- Viagra? Poate niște cocaină? - Nu.
Am de toate, omule. Îți dau tot ce vrei.
Ți-ai făcut o adevărată farmacie, frate.
Ești prietenul meu, tre'să am grijă de tine.
Trebuie să fiu sincer.
Vrei doar steroizi și-ți ajunge, nu?
- O să mă fac mare și puternic. - Exact, prietene.
- Oricând, frate. - Arăți bine.
- Încerc și eu. - la arată ce-ai acolo.
- Haide, haide... - Arată-mi mușchii.
- E micuț, n-am cine știe ce. - Încordează-te. la uite acolo!
Bun, acolo sus. La vârfuri făceai?
Nu lăsa foliile prea mult, pentru că ultima oară s-au rupt.
Cred că s-au ars niște fire.
Și ce mai face soțu'?
Muncește, muncește, muncește...
Măcar are o slujbă, nu?
- Bună, Gloria, ce mai faci? - Salut, puiule. E deschis la 5.
- Mersi încă o dată că m-ai adus. - Pentru nimic.
Aici. Cât poți tu de tare.
Asta era.
Trebuia să cazi în genunchi.
Ăsta e bun.
Unde găsesc și eu niște spray împotriva gândacilor?
La raionul 6, pe dreapta.
- Pe dreapta. - Pe dreapta, spray de gândaci.
Hai, încă o dată.
- Mai tare. - Bine.
Fir-ar.
Hai să plecăm.
Capcane pentru șoareci?
Le armăm și le punem în ring. Le lovim de corp.
Bun.
- Ce mai faceți, dle? - Bine, dvs.?
Ce mai faci, omule?
la spune, ce zici de-asta?
- Ar merge. - Bine.
Vino-ncoace.
Eu nu arăt bine, dar mă simt bine. Genunchii, spatele...
Orice vrei să fac, să fie cât mai ușor,
pot să lovesc corzile o dată, să cad pe jos,
dar fără să-mi faci vreun criss-cross, te rog.
Și mie-mi vine greu să fac asta. Spune-mi ce-ai în plan în seara asta.
- Ce zici de capse? - Capse?
- Și un capsator... - Cum adică?
Capsator...
- Capsator? - N-ai mai făcut asta niciodată?
- Nu. Doare? - E o întrebare cam stupidă, dar...
Nu e chiar așa de rău când intră în tine,
e puțin înfricoșător, că e o chestie mare de metal...
O să-ți lase câteva găuri când le scoți, o să pierzi și niște sânge...
- Rock'n'Rol. - Mulțumesc. E o onoare pentru mine.
- Las-o mai moale cu capsele alea. - Nicio problemă, dle.
Unu, doi, trei!
- Frumos spectacol, Berbecule. - Bună treabă.
- Foarte tare luptă, omule. - Mulțumesc.
Te-ai rănit destul de urât.
A fost o nebunie, Berbecule.
Mare nebunie.
Te-ai supărat pentru lovitura cu masa?
O să supraviețuiesc, dle.
CU 14 MINUTE ÎN URMĂ
Rahat!
- Ai cam multe capse în tine. - Mai ușor, doctore.
Nu te mișca.
Bolnav nenorocit ce ești!
E timpul pentru cină!
Fir-ar să fie!
Berbecule!
Folosește-mi piciorul!
Folosește-i piciorul!
Du-te dracu', omule!
Stai să scot asta.
Te ții bine, Berbecule.
Aproape am terminat.
Du-te dracu', Necro!
Ești cel mai tare!
Gata, am terminat, du-te și fă duș.
Calmează-te. Încearcă să te relaxezi. Întinde-te.
Marlene, mă ajuți puțin aici?
Întinde brațele. Calmează-te. Întinde-te.
Calmează-te. Gata. Bun.
- Mersi, Marlene. - Bine.
Domnule Ramzinsky.
Spune-mi Randy.
Randy, eu sunt dr. Moayedizadeh.
Și cum stau lucrurile?
Mult mai bine decât înainte de bypass.
Deci s-a rezolvat, totul e-n regulă.
E vorba de inima ta. Trebuie să-ncepi să ai grijă de ea.
- Și ce trebuie să fac? - Pentru început, o să iei pastile.
lar chestiile pe care ți le bagi în corp... Trebuie să încetezi cu alea.
Știu, știu... Pot și fără astea.
Când mă pot întoarce la sală, să fac mișcare?
În ceea ce privește exercițiile, e- n regulă,
atâta timp cât sunt moderate.
Dle doctor, sunt luptător profesionist.
- Nu-i o idee prea bună. - Cum adică?
Inima ta a trecut prin multe.
N- o să mai poți face activități care necesită efort.
Pot să încetinesc rutina, pot să o fac mai ușor.
- Dle Ramzinsky... - Randy. Spune-mi Randy.
Randy, era să mori.
Data viitoare, s- ar putea să nu mai ai noroc.
Ce să zic, doctore... Mersi pentru veștile astea bune.
Copiile astea sunt pentru dvs.
Și a lăsat cineva astea.
Zicea că e agentul dvs.
I- ai meritat, omule. Ești un războinic! Fă-te bine. Jerry DiFusco.
Robin Ramzinsky? Sunteți rugat să veniți la ghișeu.
Rețeta dvs. e gata.
- Robin Ramzinsky? - Randy.
Semnați aici, vă rog.
Mulțumesc.
Poftiți.
Banii mei...
1, 2, 3, 4...
Bun venit acasă.
Adam!
- Nu vrei să te joci pe Nintendo? - Ba da.
Hai să văd ce știi.
- Fii atent, că vine Ayatolah. - Tremur de frică. Hai să începem.
De Cal of Duty 4 n-ai auzit?
- Ce? - Cal of Duty 4.
- Cum ai zis? - Cal of Duty 4.
- "Cal it Duty 4"? - Cal of Duty 4.
- Cal of Duty 4? - Da.
- Să știi că e foarte mișto. - Zău?
- Jocu' ăsta e așa de vechi... - Și despre ce e vorba?
E un joc despre război.
Celelalte jocuri Cal of Duty au ca subiect Al Doilea Război Mondial,
dar ăsta e despre Irak. - Serios?
Poți juca fie cu un infanterist american, fie cu un soldat SAS britanic.
E chiar mișto.
Gata. Te-am prins. Uite-acolo! Ram Jam!
- Ești terminat. Hai, încă unu. - Trebuie să plec.
- Tocmai te-am bătut.
- Nu vrei să-ți iei revanșa? - Nu, e în regulă.
- Bine. - Ne vedem mai încolo, da?
Ne mai vedem noi.
- Să faci flotări, frate. - Bine.
Fir-ar să fie!
- Salut! - Bună.
Berbecule! A trecut ceva timp.
Bună.
Mă gândeam să mergem să luăm un hamburger sau ceva.
- Muncesc. - Bine.
- Mai târziu, atunci? - Te simți bine?
- Putem vorbi un pic? - Da. Sigur. Ce s-a întâmplat?
- Ce s-a întâmplat? - Hai într-un loc mai liniștit.
Randy...
Nu pot să plec cu un client.
Ascultă, am avut un atac de cord.
- Unde ai parcat? - În spate.
Bine, du-te la mașină. Ne vedem în 15 minute.
Știți ce? Eu vreau pauză. Mă duc să fumez. Nu mă pot lăsa.
- Mersi mult. Apreciez. - Pentru nimic.
Când s-a întâmplat?
Acum câteva săptămâni.
- Cum te simți? - Nu ca Hercule, în orice caz.
Ce s-a întâmplat?
Eram în vestiar și mi-au spus băieții c- am căzut din senin...
Nu-mi mai amintesc nimic.
Și acum doctorii îmi spun...
...că nu mai pot să lupt.
- Ce vrei să faci? - Știi, nu mă simt deloc... bine.
De-asta...
De-asta voiam să vorbesc cu tine.
Pentru că nu vreau să fiu singur.
Randy...
Ar trebui să stai cu familia ta acum. N- ai o fată? Unde ți-e fata?
Fata mea nu mă prea înghite.
Nu cred așa ceva. Toată lumea are nevoie de-un tată.
Crede-mă, întâmplările de genul ăsta apropie și mai mult oamenii.
Ar trebui s-o suni.
Eu ar trebui să mă întorc.
- O să fii bine, da? - O să fiu bine.
Bine.
Stephanie...
Bună, sunt Stephanie. Lasă un mesaj.
Stephanie nu-i acasă?
- Cine să-i spun că o caută? - Spune-i că e tatăI ei.
Bună, Stephanie!
Unde te duci?
Ce vrei?
- Trebuie să vorbesc cu tine. - Nu prea pot acum.
- Trebuie să vorbim neapărat. - Am ore la școală.
- Te duci la școală? Super! - Da.
Ascultă. Am avut un atac de cord.
M- am gândit că trebuie să-ți spun.
Ești un nemernic!
Ce vrei de la mine? Ce vrei?
Am trecut prin multe. Și tu ești fata mea și te iubesc...
- Voiam să te văd. - Prostii!
Vrei să am grijă de tine!
- Nu. - Ba da.
Să știi că n-o să fac asta.
Tu unde naiba erai când eu aveam nevoie să ai grijă de mine?
Dintre toate zilele mele de naștere, n- ai ajuns nici măcar la una.
Probabil că nici nu știi când e.
Așa că, știi ce? Mi se rupe c- ai avut atac de cord. Du-te dracu'!
- Berbecule! - Salut.
- Nu credeam că te mai văd pe-aici. - De ce?
Am auzit c-ai leșinat după meciul organizat de DiFusco.
M- am supraîncăIzit și-am leșinat. Asta a fost tot.
- Pe bune? - Da.
Am plecat din spital în mai puțin de-o oră.
- Deci, te simți bine? - Mă simt perfect.
Excelent. Tocmai voiam să anulez minivanul.
- Care minivan? - Închiriasem unul pentru Fanfest.
Voiam să mergem toată gașca. Terry C, Caggiano, Fatback...
Sunt așa de încântat! Volpe mi-a dat o tonă de fluturașe.
Uite.
O să fie grandios.
Volpe a spus că o să fie și niște căutători de talente.
- De 20 de ani se pregătește... - O să fie grozav.
Hai că ți-am pregătit locul aici.
- Salut, frate. - Salut, ce mai faci?
Cred că o să fie ceva lume diseară.
- Super. O să mă instalez aici. - Bine.
- Salut, omule! Ce mai faci, uriașule? - Mă bucur să te văd.
Sunt un mare fan de ani buni. Mă bucur foarte mult să te cunosc.
- Putem face o poză? - Desigur.
Gata, băieți? Berbecu'!
- Cum ziceai că te cheamă? - Evan.
- E... - E-V-A-N.
Unu, doi... Berbecu'!
- Poftim, Matthew. - Ține.
- Eu sunt Cassidy. - Henry.
Încântată de cunoștință. De unde ești?
- Hartfield. - Da?
- Cum te simți în seara asta? - Bine.
Pun pariu că un dans privat te-ar face să te simți și mai bine.
- Nu, nu în seara asta. - Nu, Henry?
- Nu? - Nu.
Bine, atunci.
Și nu uitați că în seara asta...
Nu.
Pe scena principală, exotica...
Bună! Tu!
- Bună. Când ai ajuns aici? - Tocmai am ajuns.
- Serios? Cum te simți? - Mă simt bine.
- Mult mai bine. - Super!
Ți-am urmat sfatul și am vorbit cu fata mea.
Da? Și cum a fost?
Nu prea bine. M- a cam făcut cu ou și cu oțet.
- Îmi pare rău să aud asta. - Ce pot să fac...
M- am gândit să fac ceva special, poate să-i cumpăr un cadou.
E o idee foarte bună! Ce-i place?
Nu prea știu.
Ce muzică îi place?
Nu știu.
Nu-i place altceva? Gătitul sau cărțile sau altceva?
- Nu știu. - Bine.
Atunci...
Ar trebui să-i iei niște haine mai elegante.
- Fetelor le plac astea. - Serios?
- Bine. Atunci... - Știu și locul potrivit.
E un mic magazin pe Elizabeth...
Cred că e pe Elizabeth Avenue.
Să te duci sâmbăta, atunci au marfă bună.
Mersi. Mersi mult.
Vrei un dans?
Nu cred că sunt pregătit pentru așa ceva.
Bine.
- Ce repede ai terminat. - Da...
Ce-ar fi să ne întâInim acolo sâmbătă?
Și...
O să te ajut să alegi ceva.
Mi-ar plăcea mult.
- Deci, mâine? Bine. - Da.
Da, mâine.
- Bună. - Ai uitat să bați la ușă?
Hai să mai încercăm o dată, da? Vorbesc serios.
Ce vrei?
Mă gândeam să mai primesc de lucru, ceva stabil, cu normă întreagă.
Telefonul mobil! Am doar în weekend.
E bine și așa.
Nu atunci stai pe fețele altora?
- Deci, ce-ai? - Raionul de mezeluri.
- Trebuie să vorbesc cu clienții? - Da.
O întreagă paradă de neveste excitate,
care de-abia așteaptă să le-o dai.
Altceva nu ai?
Nu, nu am. Te interesează?
Da, sigur.
Bună.
Măi să fiu, era să nu te recunosc.
Arăți curată.
- Curată? - Adică drăguț.
Bine, mersi.
- Să-ți spun Pam sau Cassidy... - Pam.
Dar să nu devină o obișnuință.
Ce stil are?
- Gotic, punk, hippy, conservatoare? - Chiar nu știu.
Pam...
Da?
Mulțumesc. Rămân dator.
Cu plăcere.
Ascultă. Cred că Stephanie...
...e lesbiană.
Contează pentru...?
Nu.
E în regulă.
Sau poate că totul e în capul meu, nu știu.
Ce zici de-asta?
Are un "S" pe ea. E perfectă.
E iarnă, poate mai bine iei ceva mai căIduros, un palton.
Ai și tu dreptate.
- Nu știu ce mărime poartă. - Arată destul de mișto.
Nu știu, cred că e destul de "rock'n'rol".
Tu ce zici?
- Ascultă-ți instinctul. - Da?
Să știi că arăți foarte frumos la lumina zilei.
Bem o bere?
Trebuie să plec.
- O bere. - Chiar...
- Am un copil. - Ai un copil?
- Ce ai, fată sau băiat? - Băiat. Jameson.
- Câți ani are? - 9.
Cine s-ar fi gândit?
Nu e ceva ce-aș spune în mod normal clienților,
Nu excită pe nimeni...
Stai așa un pic.
Vreau să-i dai asta micuțului tău. E o figurină Randy Berbecul.
Să-i spui să aibă grijă să n-o piardă.
E piesă de colecție care face 300 de dolari.
- Chiar? - Nu.
Haide, numai o bere.
Bine.
- Arată grozav puștiulică. - Cred că da.
Văd cui îi seamănă.
De la taică-su sigur n-a moștenit-o.
Asta ce e?
E un apartament din Trenton.
Ce te gândești, să te muți acolo?
- Mă mai gândesc. Da... - Da?
Școlile sunt foarte bune, cartierul e grozav...
E mai ieftin.
Cum rămâne cu numărul de la Cheetah's?
Am terminat. Îmi dau demisia.
Da!
Hai, dansează pentru mine.
- Aici? - Da, chiar aici.
Haide. Haide...
Am dansat destul pe melodia asta.
Bine. Dansez eu pentru tine.
- Cred că-ți găsesc și ție un loc acolo. - Am nevoie de-un loc de muncă.
Îmi dansezi în poală...
- Muzica nu mai e ce-a fost. - Muzica anilor '80 a fost cea mai tare.
- Exact, Guns'n'Roses sunt cei mai tari. - Motley Crue, Def Leppard...
Apoi a trebuit să vină fătălău' ăla de Cobain să strice totul.
- Ce-ai, dacă vrea omu'să se distreze? - Să-ți spun ceva. Am urât anii '90.
Anii '90 au fost cei mai nașpa.
Fir-ar...
Ce s-a întâmplat?
Nu trebuie să intru în contact cu clienții. Trebuie să plec.
- Ai spus că bem o bere. - Da?
- Da. - Bine.
O bere.
Poftim.
Trebuia să scrie "Randy" pe ea.
Cred că ți-au luat numele de la Administrația Financiară.
Și chiar trebuie să port așa ceva?
Nu, tu ești special.
Se poate schimba?
Poartă numai drăcia aia, da?
Fir-ar să fie...
Poftim șunca, prietene.
18!
Toate sunt la promoție, sau doar cele normale?
- The Hudson Acres... - Nu era prea clar.
- Stați să verific. - Bine.
Wayne, te rog să vii la raionul de mezeluri.
- Nu durează mult. - Bine.
Și, după părerea ta, care e cea mai bună șuncă afumată?
- Ce anume? - Șuncă afumată.
Care din ele?
Șunca afumată... Cea Maple Glaze cred că e bună.
- Piept, pulpe, bucățele mici... - Am înțeles.
- Închizi, apeși pe "Start"... - Da.
46!
Ce doriți?
Aș vrea 200 de grame de salata pesto pasta.
Bine, imediat.
200 de grame de pesto pasta la fix.
- Mai doriți ceva? - Nu, atât.
O zi bună, drăguțo.
Mulțumesc.
47!
Vreau 8 bucăți de carne de pui.
- De care? - Vreau 8 bucăți. Două de piept.
Vreau două bucăți mari de piept.
Imediat.
Asta vreau și eu doi sâni mari.
Două bucăți mari și ceva cu creier.
- Și două aripioare? - Da...
Nu vă luați pulpe.
O grămadă de pui zboară pe ușă. la de-aici, dragă.
- Să ai o zi bună. - Mulțumesc, la fel.
Cine urmează?
Eu.
Tu ce vrei, frumosule?
- 200 de grame de salată de ou. - Imediat.
- E proaspătă? - Dacă e proaspătă?
- Da. - Ca respirația de maimuță.
Vine imediat.
Pasă, hai!
E al patrulea sfert, mai sunt 12 secunde, haide!
Fugi! Cu ambele mâini!
Touchdown! Ce zici de-asta, cowboy?
Tu ce vrei, tinerico?
Salut, Miggy, ce mai faci?
Sunt Berbecul.
Da, sigur, sigur. Da.
Trebuie să mă excluzi de la Utica.
Mă retrag.
Salut, Frank, ce mai faci?
Sunt bine. Ascultă...
Hai, îmi pare rău, Volp. Știi bine c-aș da orice s-o fac.
Îmi dau seama. Înțeleg.
Nu, gata. Am terminat. M- am retras.
Stephanie...
Ce, mă urmărești?
Nu... Ți-am adus un cadou.
Hai, deschide-I.
"S" vine de la "Stephanie".
- Da... - Îți place?
E strălucitoare.
Nu ăsta e adevăratul cadou. Ți-am adus altceva.
Ăsta e adevăratul tău cadou.
- E un palton. - Da, e iarnă și...
Nu vreau să-ți fie frig.
Mulțumesc.
Orice pentru tine, scumpo.
Și ce faci acum?
Ce fac?
Da, m-am gândit că poate...
...mergem la vechiul nostru loc preferat.
- Avem așa ceva? - O să-I recunoști, când o să-I vezi.
Nu e momentul potrivit acum. Am ceva de făcut.
Ce anume?
Chestii...
Hai, doar nu te mușc.
Vreau și eu să stăm împreună puțin.
N- am mai fost aici de ani de zile.
Mai ții minte casa distracțiilor?
Chiar acolo, era Motelul Monștrilor.
- Parcă... - Îți plăcea la nebunie.
Ne duceam acolo și aveau un schelet înfricoșător, care ieșea dintr-un sicriu,
iar tu te speriai și plângeai și fugeai,
dar ne implorai să te întorci iar.
Întotdeauna am căutat-o cu lumânarea.
Da, nu voiai să intri dacă nu te țineai bine de piciorul meu
și mergeam până la capăt așa.
Asta nu-mi mai amintesc.
Eu îmi amintesc.
Vreau să-ți spun...
Eu sunt cel care ar fi trebuit să aibă grijă de toate.
Eu sunt cel care ar fi trebuit să facă să fie totul bine pentru toți.
Dar n-a ieșit chiar așa...
Și am plecat. Te-am părăsit pe tine...
Tu n-ai greșit cu nimic.
Încercam să uit de tine.
Încercam să mă prefac că nu exiști.
Dar nu pot.
Tu ești fata mea.
Tu ești fetița mea.
Și acum...
...sunt o bucată de carne stricată.
Și sunt singur.
Și merit să fiu singur.
Doar că nu vreau să mă urăști.
Bine?
N- avem voie acolo.
Haide...
Doamne!
Cred că a fost vreo sală de bal...
la uite aici...
la fii atentă.
- Ce-i asta? - Mă-nclin în fața ta.
Și eu trebuie să mă închin?
Știi să conduci. Nu dansezi deloc rău.
Mulțumesc.
Stai așa.
Stai să deschid ușa.
Sper că n-a fost prea dureros pentru tine.
A fost bine.
- Bine, atunci... Pa. - Pa.
Poate ieșim, să luăm și cina cândva.
- Cina? - Vineri sau în altă zi...
Când vrei tu.
Sâmbătă ar fi mai bine.
- Sâmbătă? - Da.
S- a făcut.
Tu de colo!
Hai, deschide-I.
O să-I deschid mai târziu, când se face mai liniște.
Haide, vreau să văd ce față faci când o s-o citești.
Dragă Pam, m-ai ajutat enorm cu fata mea.
N- o să uit niciodată. Cu drag, Randy.
Mulțumesc, foarte frumos.
Eu îți mulțumesc ție, mi-ai salvat pielea.
Ce e?
Nu pot să fac asta.
Ce anume?
Asta.
Am crezut că e ceva între noi doi.
Nu. Cred că ești un tip grozav.
Atunci, care-i problema?
Tu crezi că eu sunt o stripteuză, dar nu sunt.
Sunt mamă. Am responsabilități. Am un fiu.
Nu cred că vrei grijile astea, așa că...
Și dacă le vreau?
- Nu pot să fac asta. - Cum rămâne cu ziua de ieri?
A fost o greșeală.
Mie nu mi s-a părut o greșeală.
Nu pot amesteca viața de club cu lumea adevărată.
Cred că spui numai prostii... Cred că mai simți ceva.
Ești un client, da?
Ești un client iar eu nu ies cu clienții.
Ai priceput?
Da, am priceput. Îmi aduci o tequila, te rog?
Uite aici...
Pentru ce?
Vreau să-mi dansezi.
Încetează.
Ce s-a întâmplat, refuzi un client care te plătește?
- Vreau să-mi dansezi, drăguțo. - Du-te dracu'!
Hai, treci acolo, mișcă-ți curu', strânge-ți țâțele și dă din cur...
Du-te dracu'!
Prefă-te că mă placi! Vreau să-mi dansezi!
- leși naibii de-aici! - Berbecule!
Hai afară.
- Vrei ceva de băut? - Nu, sunt bine.
Doamne...
- Berbecule! Salut, ce mai faci? - Salut, omule.
Ce cauți aici? Credeam că te-ai retras.
- Da, dar am venit să văd spectacolul. - Hai, intră, omule. Desigur.
Salutare, nu v-am văzut de ceva vreme. Sunteți bine?
- Ați fost grozavi în seara asta! - Ți-a plăcut?
- A fost un super show. - Mersi mult.
- Ai mai pus pe tine? - Uită-te la el.
Arăți bine. Știi ceva, le-a plăcut de tine.
Și ce-ai mai făcut, omule?
De toate și nimic, frate.
Bem ceva? Faci cinste?
Faci cinste!
Mersi, Melissa. Să știi că știu cine ești.
Noroc.
Fratele meu avea un poster cu tine pe ușa camerei.
- Fratele tău are gusturi bune. - Da, e o poză chiar faină.
Și ce faci în orașul nostru?
Am avut un spectacol la Rex Center.
Wrestling... Deci încă te mai lupți.
- Încă mai sar de pe corzi. - Mișto.
- Vrei să ne distrăm? - Ce înțelegi prin asta?
Ca un pompier...
Fir-ar, ce tare e.
Luați-vă naibii o cameră!
Da!
Doamne...
La naiba!
Fir-ar să fie!
Bună. Stephanie acasă?
S- a hotărât să apară și partenerul tău de ieșit.
Da, te-așteaptă afară.
Nu vreau să te mai stresezi, da? Lasă-mă să vorbesc eu.
Să nu spui nimic.
Bună.
- Cine te-a lăsat să intri? - Ce naiba cauți aici?
- Îmi pare foarte rău, Stephanie. - leși naibii afară!
Mă ocup eu de asta, mă descurc.
- Se pare că nu. - Mă descurc!
Haide, îmi pare rău c- am stricat tot.
Stai! Nu trebuie să pleci!
Fir-ar să fie!
Am așteptat la restaurant două ore.
Două ore mi-am spus că poate s-a întâmplat ceva,
poate ai rămas blocat în trafic, dar îmi faci iar și iar același rahat.
Îmi pare rău, dar am multe pe cap și am ieșit și am tot băut și...
Nu-mi spune mie astea. Sunt numai minciuni!
- La naiba! De ce fac asta? - Pentru că ești un ratat!
Ești un ratat care respiră! Și nu mai rezist!
Nu mai rezist. Nu mai am putere să plâng din cauza ta.
Nu mai pot!
Du-te naibii!
Calmează-te!
- Ești un nenorocit! - Calmează-te!
- Du-te naibii! Nu mă atinge! - Calmează-te!
Îmi pare rău! Știu că mă urăști.
Știu. Știu că mă urăști. Calmează-te și ascultă-mă.
Știi ce? Nu-mi pasă.
Nu te urăsc. Nu te iubesc.
Nici măcar nu te plac.
A fost o prostie să cred că te poți schimba.
- Pot. Pot să mă schimb. - Nu-mi pasă.
- Haide. - Nu mai poți repara asta.
S- a terminat, definitiv.
Și accept asta. E mult mai bine.
Îmi pare rău, îmi pare foarte rău.
Nu vreau să te mai văd niciodată!
Uită-te la mine!
Nu vreau să te mai văd.
Nu vreau să te mai aud.
Am terminat, ai priceput?
Gata!
leși afară.
- 27? - Aici.
Jumătate de kilogram de salată de cartofi nemțească.
Mai puțin.
Puțin mai mult.
Bine.
Stevie!
Puțin mai mult.
Mai puțin.
Mai puțin?
Mai puțin...
Mai puțin!
În sfârșit!
Care-i treaba cu rândul?
Hai să ne grăbim un pic. E oră de vârf.
Haideți, oameni buni, mai repede!
Unde-i Katie? Aici erai...
O zi bună, doamnă.
31!
31, aici. Vreau niște...
Te cunosc de undeva?
Nu.
Îmi pari foarte cunoscut. Ești de la Teamsters?
Ce doriți?
200 de grame de șuncă de Virginia și 200 de Jarlsberg.
Sunt sigur că te știu de undeva.
- Joci softbal? - Nu.
Nu ești prieten cu Mikey Bosch, nu?
N- am auzit de el niciodată.
la stai așa.
- Randy Berbecul? - Nu.
Luptătorul din anii '80?
- Ram Jam! - Nu.
Ciudat. Arăți exact ca el. Doar că ești mai bătrân.
Fir-ar să fie!
Randy!
Randy, clienții!
Nenorocitule, așa vorbești cu mine?
- Randy! - Îmi dau demisia!
- Îmi dau demisia, da? - Ce naiba, omule?
Vrei niște brânză, cucoană? la de-aici!
Ești nebun?
Renunț!
Fir-ar să fie, renunț!
Am plecat de-aici!
Rahat!
Robin...
E Randy, Randy...
Ascultă, vreau s-o fac.
Vreau înapoi la Fanfest.
Spune-le că e valabil din nou.
Mi se rupe. Eu vreau doar să mă lupt.
Exact. Bine. S-a făcut, frate.
Vreau să se culce până la 11.
- E în regulă. - Da?
Să nu-I lași să negocieze.
Pa, maimuțică!
1, 2, 3, ai pierdut!
Bună.
Cum m-ai găsit?
De la Big Chris am aflat. Ușierul de la Cheetah's.
Big Chris...
Știu că m-am purtat ca o târfă zilele trecute
și-mi pare foarte rău, n- am vorbit serios...
Pentru că tu nu ești un client oarecare.
Dar, în același timp, am o linie pe care trebuie s-o urmez.
Înțeleg asta. E în regulă. Trebuie să plec.
- Unde te duci? - Am meci.
Meci?
E în Wilmington. Să vii și tu.
Când e?
Phoenix nu iese din discuție. O să cuceresc Arizona, m-ai auzit?
- Be-Berbecule! - Salut, Bob.
Salut, Nigel, nu te-am mai văzut demult.
- Ești bine? - Da.
- Mă bucur să te văd, frate. - la uite la tine.
Nici nu mă gândeam c- o să facem asta.
Da... Tu și toată lumea.
Duminică, primesc un telefon și aflu că o să luptăm din nou.
Am rămas mut.
După ce te instalezi, vrei să discutăm despre chestii?
Care chestii?
Despre locuri.
Ce zici de-asta?
Eu sunt căIcâiul iar tu ești fața.
Gata!
Bob, mă bucur să văd că lucrurile nu s-au schimbat.
Și eu. Acuma, cu tine. Fii atent...
Cassidy, hai, întoarce-te acolo...
Ți-ai uitat pantofii!
Cassidy!
Pam!
Pam...
Încă 5 kilometri.
Cântărind 115 kilograme...
- Ești pregătit? - Cred că da.
Ne vedem în ring.
Bestia din Orientul Mijlociu...
Ayatolahul!
- Cât costă? - 20 de dolari.
Pe unde ajung în culise?
Pe-aici ajung în culise?
Randy!
Ce cauți aici?
Ce naiba faci?
Îmi fac numărul. Lucrez.
- Dar inima ta... - Inima mea?
- Încă funcționează. - Dar doctorii au spus...
Știu ce fac. Doar acolo pot fi rănit.
Lumea nu dă doi lei pe mine.
Am venit.
Chiar am venit aici.
Cum numești asta?
Și adversarul său,
din Elizabeth, New Jersey,
cântărind 100 de kilograme...
Îi auzi? Aici e locul meu.
Trebuie să plec.
Randy "Berbecul" Robinson!
Randy! Randy!
Vreau să vă mulțumesc tuturor.
Sunt foarte recunoscător că sunt aici.
Multă lume mi-a spus că nu voi mai lupta niciodată.
Și atât am știut.
Dacă trăiești dur și dacă joci dur și apoi te culci pe-o ureche,
plătești prețul pentru asta.
În viața asta, poți să pierzi tot ce iubești,
tot ce te iubește pe tine...
Nu mai aud la fel de bine ca pe vremuri
și mai uit anumite chestii
și nici nu mai arăt la fel de bine ca pe vremuri...
...dar tot sunt aici și încă sunt Berbecul.
Odată cu trecerea timpului, mi s-a spus că sunt terminat,
că sunt un ratat, că sunt expirat...
Știți ce, singurii care o să-mi spună că sunt terminat
sunteți voi, cei de-aici.
Pentru voi, de-aici, merită să lupt! Pentru că voi sunteți familia mea
Vă iubesc pe toți!
Mulțumesc mult!
Frumos discurs, omule.
Mulțumesc!
Ridică-mă.
Ușurel...
Ce faci? Asta e mișcarea mea!
Mi-ai furat mișcarea, Randy! Așa se face!
1, 2, 3!
- Nu mă împinge! - Nu-mi spune tu mie ce să fac!
- N-ai voie să mă împingi! - Nu-mi spune...
USA! USA! USA!
Am uitat cât de distractiv e, Berbecule!
Să te văd, tataie!
Ești cam încet!
Necredinciosule!
Te simți bine, arbitrule?
O să te scot pe-acolo!
USA!
E timpul.
Te simți bine? Ești bine, Berbecule?
Berbecule!
Mă ocup eu de-aici!
Lovește-mă! Haide, lovește-mă! Ne-am luptat destul!
Te simți bine?
E în regulă. Termină meciul.
Ram Jam! Ram Jam! Ram Jam!